Содержание
Вам никогда не было так просто экспортировать свои дизайнерские навыки, но хотя технологии упростили работу для клиента на другом конце света или даже открыть студию в Китае, это все равно может быть сложным процессом, если вы '' повторно не подготовлен. Мы спросили некоторых ведущих креативщиков, чему они научились, занимаясь международным бизнесом.
Кен Ло
«В прошлом году мы работали с американским клиентом, что было действительно непросто, поскольку мы находимся в Гонконге и там большая разница во времени. Каждый день мы отправляли наш дизайн ночью (их утром), а они отвечали вечером ( наше утро). Несколько раз нам приходилось оставаться в нашем офисе на ночь, чтобы на следующее утро провести конференц-связь ».
Кен Ло - основатель компании Blow
Спенсер Бак
«В брифинге для российского клиента одно предложение потерялось при переводе до такой степени, что то, что они просили, было полной противоположностью тому, что они хотели. Мы представили нашу идею, и они были такими:« Что, черт возьми, ты наделал? «Мы думали, что выполнили задание в точности. Потребовался посредник, говорящий по-русски и по-английски, чтобы разобраться во всем. Потом, конечно, это были объятия, поцелуи и смех».
Спенсер Бак - основатель Taxi Studio.
Мередит Фейр
«Таможня может стать серьезным препятствием. Одно неверное слово, написанное в накладной, и важные посылки могут быть полностью потеряны или брошены. В каждой стране свои требования, поэтому выполнение всей физической работы, необходимой для начала судейства на премию ADC, без изменений и вовремя, это настоящий подвиг! "
Мередит Фейр - менеджер по наградам в ADC Global
Джереми Вортсман
«Как художники-агенты, нам нравится думать, что мы специалисты по предотвращению стихийных бедствий, однако было несколько интересных событий на культурном уровне, обычно связанных с деньгами. Были времена, когда клиенты хотели платить за работу с пятизначными числами. карту AmEx, а недавно агентство крупного глобального бренда платило только за работу наличными в аэропорту. К счастью, эта карта не сработала ».
Джереми Вортсман - директор The Jacky Winter Group
Muxxi
«Часто вы получаете работу, которую не сможете закончить самостоятельно. Однажды я работал над проектом, который рисовали другие люди, потому что я не мог присутствовать на сеансе рисования. Я ожидал - думаю, я многому научился ».
Мукси - иллюстратор и дизайнер персонажей
Майкл Вольф
«Наше правительство глупо усложнило российским бизнесменам получение виз для въезда в Великобританию, поэтому мы встречаемся в Афинах и в Барселоне, где меньше лицемерия и ксенофобии».
Майкл Вольф - дизайнер и креативный советник
Эта статья впервые появилась в выпуске 226 Computer Arts.
